https://allin777.livejournal.com/491710.html
Как я уже сообщал ранее, выпущенные на русском языке в 60-х годах издательством «Воениздат» дневники Гальдера подверглись цензуре. Из текста были вырезаны многочисленные свидетельства советско-германских тайных соглашений и переговоров. В данный момент дневники напечатанные «Воениздатом» можно сравнить с опубликованными ЦАМО и напечатанными Генштабом СССР в 1959 году переводами тех же дневников на русский. Переводы Генштаба были произведены дословно, без цензуры.
Сегодня публикую еще несколько примеров.
Запись от 2 декабря 1940 года. Смотрим на пункт «Г»
Текст «Воениздата»:
«… 4-й обер-квартирмейстер:
a) Переговоры между фюрером и Цинкером Марковичем: Присоединяйтесь к оси! Через три месяца условия для этого будут менее благоприятными.
б) В Румынии — ничего нового. Румынская армия будет готова к весне. Никаких обязательств [относительно участия в кампании против России].
в) [Король] Леопольд: Внутренняя независимость будет тем большей, чем теснее Бельгия сблизится с Германией. Мы ничего не имеем против сохранения династии. Отношение к ней иное, чем в Голландии и Норвегии.
г) Япония должна отказаться от притязаний на Северный Сахалин. Русских интересует район южнее линии Батуми, Баку. д) Испания. Срок в два месяца слишком мал. Франко не хочет придерживаться никаких сроков.
е) Переговоры Унцигера с Варлимонтом: План операции через Сахару на Нигерию…»
Перевод Генштаба. Оригинал Гальдера:
«… 4-й обер-квартирмейстер:
а) Переговоры между фюрером и Цинкаром Марковичем. Присоединиться к оси, через три месяца положение будет менее благоприятным.
б) В Румынии — ничего нового. Румынская армия будет готова к весне. Никаких обязательств.
в) Леопольд. Внутренняя независимость будет тем больше, чем больше Бельгия сблизится с Германией. Мы ничего не имеем против оставления династии. Отношение к ней иное, чем к Голландии и Норвегии.
г) Россия. Вела переговоры с Болгарией. Россия предлагает Болгарии заключить пакт о взаимопомощи, после чего готова поддержать требования Болгарии о пересмотре границы. После этого согласна даже вступить в тройственный пакт. Открытый пакт, две секретных конвенции (раздел сфер влияния), три державы в конкретной форме предоставляют России преимущественное положение в Дарданеллах.
Пять условий: Не отправлять больше никаких германских войск в Финляндию (дружественное соглашение). Заключение русско-болгарского пакта о взаимопомощи. Вступление Болгарии в тройственный пакт. Россия арендует опорные пункты в Дарданеллах. Если Турция не согласится удовлетворить это требование, то совместное военное давление на Турцию со стороны Германии, Италии и России.
Япония должна отказаться от притязаний на Северный Сахалин. Русских интересует район южнее линии Батуми — Баку.д) Испания. Срок в два месяца слишком короткий. Франко не хочет устанавливать определенный срок.
е) Переговоры Хонтцигера с Варлимонтом: через Сахару на Нигерию...»
16 ноября 1940 года
Воениздат:
«… Молотов (3-й этап переговоров):
б) Влияние германских успехов на Западе на Россию. Германия не ответила на ряд поставленных ей вопросов.
Фюрер: Стремление обеспечить спокойствие в Прибалтике! «Балтийское море как район, обеспечивающий свободу действий Германии, интересует нас в последнюю очередь».
Мы ведем войну не на жизнь, а на смерть и ждем понимания этого. О войне на Балтийском море не может быть и речи. Мы должны принять решение, должны ли мы стоять плечом к плечу, или друг против друга. Союз! Широкие перспективы!
Задача — разгромить Англию и распродать ее наследство с аукциона. Все, что отвлекает от разгрома Англии, нежелательно. Захват Салоник также нежелателен. Заинтересованные в «аукционе»: Италия, Россия, Япония, Германия.
Молотов: В первую очередь необходимо решить вопрос об отношениях между Германией и Россией. Только после этого возможен разговор с Японией и Италией.
Фюрер: Русско-турецкие отношения. Великоазиатский район — это чисто азиатский район.
Молотов: Недовольство России по поводу наших [германских] гарантий Румынии. «Они направлены только против нас». Требует отказа от них! Вопрос о проливах: англичанам дважды удавалось прорваться через проливы. Теперь обстановка еще опаснее. Предложение: Россия даст гарантии Болгарии.
Фюрер: Намечен пересмотр конвенции о проливах в Монтрё...»
Перевод Генштаба:
«… Молотов: 3-й этап переговоров. Влияние германских успехов на Западе на Россию. Германия не ответила на ряд вопросов.
Мариамполь (мы возможно будем вынуждены уступить русским Мариамполь за 14 миллионов).Фюрер: Стремится к спокойствию в Прибалтийском районе. «Балтийское море является последней областью, необходимой для свободных действий Германии». Мы ведем войну не на жизнь, а на смерть и ждем от России понимания этого. О войне на Балтийском море не может быть и речи. Мы должны принять решение, должны ли мы стоять плечом к плечу, или друг против друга. Союз. Широкие перспективы.
Молотов: Жалуется на финские провокации и германо-финские отношения.
Фюрер: Война в Финляндии привела бы к серьезному ухудшению русско-германских отношений.
Молотов: Россия требует такой же свободы действий в отношении Финляндии, как в отношении Прибалтийских государств (Московские соглашения).Фюрер: Задача — разбить Англию и распродать ее наследство с аукциона. Все, что отвлекает от разгрома Англии, нежелательно. Захват Салоник также нежелателен. Заинтересованные в «аукционе»: Италия, Россия, Япония, Германия.
Молотов: В первую очередь необходимо решить вопрос о русско-германских отношениях. Только после этого возможно урегулирование отношений с Японией и Италией.
Фюрер: Русско-турецкие отношения. Великоазиатский район — это чисто азиатский район.
Молотов: Недовольство России по поводу наших гарантий Румынии. «Они направлены только против нас». Требует отказа от них. Вопрос о проливах: англичанам дважды удавалось прорваться. Теперь положение еще опаснее. Предложение — дать Болгарии гарантии.
Фюрер: Намечен пересмотр конвенции о проливах в Монтрё…»
Продолжение следует
https://allin777.livejournal.com/491710.html
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
babatoma
![[syndicated profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/feed.png){kind=small}
![[staff profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user_staff.png){kind=small}
![[site community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/comm_staff.png){kind=small}
