Город, в котором я живу

[surovmag]

Из статьи Питера Савоника "Сибирский Лас-Вегас. Россия рассчитывает превратить девять квадратных миль сибирской глуши в популярную игорную зону", опубликованной в журнале Bloomberg Businessweek 03 марта 2011 года:

Barnaul, a city where winters last five months and the best restaurant in town, Velvet, is known for its beef medallions. Barnaul's hotels teem with men in leather jackets alongside girls who smoke Vogue cigarettes and wait for their phones to ring. Its only casino, Lemon Mega Chance, is illegal. Popular professions include rare-bird smuggler, cab driver, and hooker.

Перевод ИА "Банкфакс":
"Сибирская монета" расположена в четырех часах езды от Барнаула - города, в котором зима длится пять месяцев. Лучший ресторан в нем называется "Вельвет" и славится своими говяжьими медальонами. Гостиницы Барнаула кишат мужчинами в кожаных куртках и девицами, которые курят Vogue в ожидании звонка на сотовый телефон. Единственное казино в городе - "Лимон Мегашанс" - работает нелегально. Среди популярных профессий - контрабандист редких птиц, таксист, проститутка.

Эх, что ж это я в контрабандисты редких птиц не пошёл, да и кожаной куртки у меня нет, а "Вельвете" был только раз и не скажу, что мне сильно понравилось...

Фотка из статьи