РТР опять врёт
Aug. 3rd, 2008 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
surovmagВладеющий чешским языком аффтор kirill-praha поймал РТР на откровенном вранье во время перевода интервью Яромира Ягра. Фрагментик: Корреспондент спрашивает:
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...
Полностью здесь.
Странно, но почему-то сей факт меня совершенно не удивляет. Жалко население, которое с радостью глотает всю эту байду, хотя в принципе, ведь никто же под дулом пистолета РТР смотреть не заставляет.
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...
Полностью здесь.
Странно, но почему-то сей факт меня совершенно не удивляет. Жалко население, которое с радостью глотает всю эту байду, хотя в принципе, ведь никто же под дулом пистолета РТР смотреть не заставляет.